-
1 kindisch werden
kinds worden, verkindsen -
2 kindisch werden
прил.неодобр. впасть в детство -
3 kindisch
kindisch II adv по-ребя́чески, по-де́тски; sich kindisch betragen вести́ себя́ по-де́тски, ребя́читься -
4 kindisch
-
5 kindisch
kindisch〈 pejoratief〉1 kinderachtig, onnozel♦voorbeelden:2 kindisch werden • kinds worden, verkindsen -
6 kindisch
I Adj. childish; Benehmen, stärker: infantile* * *infantile; puerile; childish* * *kịn|disch ['kIndɪʃ] (pej)1. adjchildish2. advchildishlyer kann sich kindisch freuen — he takes a childlike pleasure in (simple) things
* * *2) (like a child; silly: a childish remark.) childish3) childishly4) (childish: juvenile behaviour.) juvenile* * *kin·disch[ˈkɪndɪʃ]\kindisches Benehmen/Verhalten childish [or infantile] behaviour [or AM -or]* * *1.2.werd nicht kindisch! — do behave sensibly
adverbial childishlysich kindisch an etwas (Dat.) freuen — take childish pleasure in something
* * *A. adj childish; Benehmen, stärker: infantileB. adv:sich kindisch freuen take a childish pleasure (an +dat in)* * *1. 2.adverbial childishlysich kindisch an etwas (Dat.) freuen — take childish pleasure in something
* * *adj.boyish adj.childish adj.infantile adj. adv.childishly adv. -
7 kindisch
'kɪndɪʃadjpuéril, naïfkindischkị ndisch ['kɪndɪ∫]I Adjektivpuéril(e); Beispiel: wieder kindisch werden retomber dans l'enfanceII Adverbsich benehmen, verhalten de façon puérile -
8 kindisch
-
9 kindisch
kindisch dziecinny;im Alter kindisch werden z>dziecinnieć na starość;adv sich kindisch benehmen zachow(yw)ać się jak dziecko -
10 kindisch
1. неодобр. adjребяческий, ребячливый; мальчишеский; детский ( по характеру)kindisch werden — впасть в детство2. advпо-ребячески, по-детскиsich kindisch betragen — вести себя по-детски, ребячиться -
11 kindisch
kindisch barnagtig;kindisch werden gå i barndom -
12 kindisch
(a. pej)\kindisch werden Greis: zdziecinnieć -
13 kindisch
- {baby} - {babyish} trẻ con, như trẻ con - {boyish} - {childish} của trẻ con, hợp với trẻ con, ngây ngô - {puerile} có tính chất trẻ con, tầm thường, vặt vânh, không đáng kể = kindisch werden {to dote}+ -
14 kindisch
(по-детски, не по возрасту) наивный, ребяческий, ребячливый, мальчишеский, глупый, несерьёзныйEs ist kindisch, so zu reden. — Это просто (по-детски) наивно так говорить.
Sein kindischer Trotz bringt mich auf. — Меня злит его ребяческое упрямство.
Er schämte sich seines kindischen Verhaltens. — Ему было стыдно за своё мальчишеское поведение [за своё ребячество].
Das ist eine kindische Ausrede. — Это несерьёзная отговорка.
Alte Leute werden oft geradezu kindisch. — Старые люди иногда прямо-таки впадают в детство.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kindisch
-
15 kindisch
kindisch, puerilis. – ineptus (albern, zu übertrieben). – k. Betragen, k. Wesen, puerilitas; mores pueriles: ein k. Einfall, res ficta pueriliter: eine k. Freude haben, pueriliter exsultare: k. werden, velut infantem effici; repuerascere (von alten Leuten): sehr k. sein, simillimum esse pueris (v. Pers.): es ist k., zu etc., puerile est mit Infin. – Adv.pueriliter (z.B. ludere, facere).
-
16 балалану
kindisch werden, sich kindisch benehmen // Kinderei f. -
17 podjetinjiti
-
18 детство
* * *де́тство n Kindheit f (Р aus D);с де́тства von klein auf;впасть в де́тство kindisch werden* * *де́тств|о<-а>ср Kindheit f* * *ngener. Kindheit -
19 aniñarse
ani'ɲarsevsich kindisch benehmen, sich albern verhaltenaniñarseaniñarse [ani'28D7FBEFɲ28D7FBEFarse]kindlich werden; (peyorativo) kindisch werden -
20 вдетинявам се
вдетиня́вам се, вдетиня́ се възвр. гл. kindisch werden unr.V. sn itr.V., sich kindisch benehmen unr.V. hb.
См. также в других словарях:
kindisch werden — verkindsche … Kölsch Dialekt Lexikon
Kindisch — Kindisch, er, te, adj. et adv. in der Kindheit, d.i. dem Alter eines Kindes, in der dritten Bedeutung dieses Wortes, und dessen Betragen gegründet. 1) * Überhaupt, auch im guten, wenigstens gleichgültigen Verstande. Jünglinge heißen bey dem Kero… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kindisch — * Kindisch werden. Engl.: To fall into dotage. Frz.: Tomber en enfance. It.: Rimbambire. Lat.: Repuerascere. (Marin, 5.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kindisch — infantil; kindlich; albern; unreif; naiv; kindhaft; unentwickelt; pueril (fachsprachlich) * * * kin|disch [ kɪndɪʃ] <Adj.> (abwertend): unreif, albern (in seinem Verhalten) … Universal-Lexikon
Edgar Bauer — (* 7. Oktober 1820 in Charlottenburg; † 18. August 1886) war ein politisch philosophischer Schriftsteller und Aktivist. Er publizierte auch unter dem Pseudonym Martin von Geismar. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Schriften … Deutsch Wikipedia
Martin von Geismar — Edgar Bauer (* 7. Oktober 1820 in Charlottenburg; † 18. August 1886) war ein politisch philosophischer Schriftsteller und Aktivist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Schriften 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
radotieren — ra|do|tie|ren <sw. V.; hat [frz. radoter, viell. aus dem Germ. (vgl. mniederl. doten = träumen; kindisch werden)] (veraltet): faseln, ungehemmt schwatzen: ∙ eine unendliche Schönheit ... Man kann sie aber freilich nicht immer festhalten und in … Universal-Lexikon
lachen — grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); … Universal-Lexikon
Lachen — Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * * la|chen [ laxn̩] <itr.; hat: 1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite gezogen wird, die Zähne sichtbar werden und um die Augen Fältchen entstehen, zugleich durch eine Abfolge stoßweise … Universal-Lexikon
Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie (1901) ist das früheste Werk Thomas Manns und gilt heute als der erste Gesellschaftsroman in deutscher Sprache von Weltgeltung.[1] Er erzählt vom allmählichen, sich über vier Generationen hinziehenden… … Deutsch Wikipedia
Ein Volksfeind — Titelseite des Originalmanuskriptes Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama von Henrik Ibsen (* 20. März 1828 in Skien/Norwegen; † 23. Mai 1906 in Kristiania, dem heutigen Oslo). Leitmotive sind Wahrheit… … Deutsch Wikipedia
